국동 오니를 알자!
일본 유산의 스토리를 현지 초등학생과 일본 문화의 지식이 적은 외국인 관광객에게도 깊이 이해하고 싶지 위해 스토리 북을 제작하고 있습니다.
올봄에는 도감 부분이 완성되었습니다. 내년에는 그림책 부분이 완성되어 합본 한 것을 제본하여 각 학교 나 도서관 등에서 활용하고 있습니다.
쿠니사키의 오니
슈조오니에(영어)
개념 ① : 진짜 오니 문화를 자세히 전하고 싶다
슈조오니에를 본 적이있는 사람도 사키의 오니 문화를 이해하고있는 사람은 많지 않습니다.
그림책의 제작에서 스토리의 세계관을 전하는 동시에 진짜 쿠니사키의 문화를 알리기라는 컨셉으로 도감을 제작했습니다.
수행
쿠니사키의 보물
개념 ② : Demon를 Oni로 번역 세계 최초의 도감 (영어 · 프랑스어)
지금까지 오니를 영어로 번역 할 때 "Demon"또는 "Ogre"를 사용하여 왔습니다. 그러나 「쿠니사키」로 대표되는 것처럼 일본의 귀신은 "좋은 귀신」이나 「꼬마 요정 악마"등 다양한 캐릭터가 무서운 악마와 괴물뿐만 아닙니다. 일본 고유의 문화 "귀신"을 제대로 전달하기 위해 Demon는 Oni와 그대로 訳出하는 것에 도전했습니다.
일본의 오니세계로 웅비위한 첫 걸음으로 Demon이 Oni로 등장하는 세계 최초의 도감을 제작했습니다.
영어 표지
프랑스어 표지
일본의 오니를 소개하는 페이지 (영문)
"사키"의 다양한 오니 전설을 소개하는 페이지 (프랑스어)